File: //usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/tcsh
Þ– ˜N F @ Š- ³ -! c Œ ” _ S — Ö E % ¿
ñ â Æ
D
S Ç
¿ Š * á Ý ' ´( ’ € Ó p ¸ & Ó R h
ô å ü u
K Ô k 5 ¢
4 Ï ú 0
d “
‚ æ G l ™ P 0 p Ð5 œ õ f »
R ƒ0 Ý —$ 3 C+ L " , Ì V —
Ù Å U (1 v Ü ï v Û6 Ã ¦ W l1 Ç 2 8 R, ý # G þ
Ä
ð ô ; ¥
‰ ‚ © % *: Ë
Q \ d2 3 è = - y Í H + ¶
L + Û: Z V ,? ! ˜' A ¬- a (3 3
_ † k! ( ‘ ƒ .
Ë š s – 6 ® ¼ ƒ ¥ Á ± 4 §; g o4 å á t Q ÷ ¿ ! ù i Ñ4 — Š
· Ÿ < K U/ : 5< í É
ö
l#
` º Q ! ý ›
) Ô
È & • ù Ÿ ý8 a ÃJ r 1 »* Æ q ë5 Ø C = k & ÁC D != ) á s >6 Í
y * þ S G r= u ¤6 % @ ( m
L + / ¥D w 7 Ã p {L X ±1 x E7 y 9 ‚, h e
= ó Z 2 N E> 0 ; À, [ -2 w XM * q & N: ú ' V: ] ‚2 R Ç> ‘ $ } ^ ©2 ü ” š S `' •? ` ü2 ²? , ; ª7 W =? t j = b C3 ¼7 ° C ø- I Å B d ·3 ê % ( w e þ3 € ¨ F ¾. f 54 a N DH
Û O dH Ì ñ ¤ é ) ) I !/
V8
î © " Ø ’A W œI , ) L {/ l c5 åA $ [ M ¢/ m €5 ¨ . * % | n —5 A / 1* ´ o 5 ó
J ! C ? 9
§ B û< [ ( Î % §C r 6 f 9K S ¯0 g YK Q T ß0 t s6 ç œ + KD i9 , VD v
Ó è% 7 , J Ø= ! K ø= ! º9 Þ L > Y à1 y q7 c& : ±, 5 CE u M ¬& v 7M O a> D < Ô, 9 ~E y ”M î& z ÂM ; ÜE { àM H > #- S è> ) : 5' @ = U ? ? Ÿ7 -O B ÛF È? C ùF C! " °' B Ô- . S; @
\ / g; c s3 ` ³ ¡ [ ‡?
é7 ª 2 ‰; 1" 3 ’; û7 œ ¤ ’" Ù H / ³ Û" R àH 7 â; S ýH ½ * *) J 9/ j ù4 6# + :) à X °I ; O< ¢8 - Ó) °8 [ øI Î Ä8 N Ã/ > <
€ ^ OJ O ë/ ð8 ò# 0 * ' ½ b ßJ Z c ùJ ÷ 2 + $9 19
´ 4 ƒ+ ) D F V= d 5 —+ k ÓK 8 ° I ·= ‘9 o ^L & 1 øD q ”L ;& r µL " Ü9 s ÛL M %> # þ9 $ : 7 tE Æ& P {> Q ¤> + | üM =
F } N > +F ? _- @ @ “F € ãN A ¹F ‚ IO - =; µ7 X O? E 0G … žO
n @ Ã7 ¾! Ž D D. I G ] J ²G E ‘. K ÂG ñ7 & d(
¬@ M +H ¼ G â. 5 º; ( è( þ@ h ¹4 -8 3A Ç 8 ý; _8 U ;I 9 < t8 # 8 ¾A Y ÃI < q< úA Û \ J ?B ] 2J / ? «< _ eJ ÎB @ Í< 6$ Q d0 s$ d K e #K ' ëC
I9 i K 5% j ºK 6 Û+ V G1 . ‹D n L ¤9 2
E 3 E 4 ,E t M 6 XE 8 {E x xM : “E ' T ÿ> _ Ð2 Ö? D G ë? † ÂO G YG Z r? $ å' Ù7 " ‡@ ”@ L üG I"
8 í@ #8 6 Ï; )A
# T !I rA A V cI N# Z áI Š# Ì# ªB ` ¢J A è< # YC 9 † h wK ^9 H Ž= €9 0 ÇD ( s: ~ ?N * §: ƒ ]O „ ‰O # Æ' C@ 0 w; f@ 1 ‚; Ã@ Ø@ P “H Q ¹H DA ‰8 = < Ø8 " AC $ uC ç$ * D l éK - jD < ôE ? cF Y W? ‡ ãO H }G ˆ üO
v@ «A &B vB E ;= F EG ‰ P ( ýC N˜ F @ -Š ³ !- c Œ ” _ S — Ö E % ¿
ñ â Æ
D S Ç
¿ Š * á Ý ' (´ ’ € Ó p ¸ & Ó R
h
ô å ü u
K Ô k 5 ¢
4 Ï ú 0
d “
‚ æ G l ™ P 0 p 5Ð œ õ f »
R 0ƒ Ý $— 3 +C L " , Ì V —
Ù Å U 1( v Ü ï v 6Û Ã ¦ W 1l Ç 2 8 ,R ý # G
þ Ä
ð ô ; ¥
‰ ‚ © % :* Ë
Q \ 2d 3 è = - y Í H + ¶
L + :Û Z V ?, ! '˜ A -¬ a 3( 3
_ † !k ( ‘ ƒ
. Ë š s – 6 ® ¼ ƒ ¥ Á ± 4 ;§ g 4o å á t Q ÷ ¿ ! ù i 4Ñ — Š
· Ÿ < K /U : <5 í É
ö
#l
` º Q ! ý
› )
Ô È & • ù Ÿ 8ý a JÃ r 1 *» Æ q 5ë Ø C = k & CÁ D =! ) á s 6>
Í y * þ S G =r u 6¤ % @ ( m L
+ / D¥ w 7 Ã p L{ X 1± x 7E y 9 ,‚ h e
= ó Z 2 N >E 0 ; ,À [ 2- w MX * q & :N ú ' :V ] 2‚ R >Ç ‘ $ } ^ 2© ü ” š S '` ?• ` 2ü ?² , ; 7ª W ?= t j = b 3C 7¼ ° C -ø I Å B d 3· ê % ( w e 3þ € ¨ F .¾ f 45 a N HD
Û O Hd Ì ñ ¤ é ) ) I /!
8V
î © " Ø A’ W Iœ , ) L /{ l 5c Aå $ [ M /¢ m 5€ ¨ . * % | n 5— A / *1 ´ o 5 ó
J ! C ? 9
§ B <û [ ( Î % C§ r 6 f K9 S 0¯ g KY Q T 0ß t 6s ç œ + DK 9i , DV v
Ó %è 7 , J =Ø ! K =ø ! 9º Þ L > Y 1à y 7q &c : ,± 5 EC u M &¬ v M7 O >a D < ,Ô 9 E~ y M” &î z MÂ ; EÜ { Mà H > -# S >è ) : '5 @ = U ? ? 7Ÿ O- B FÛ ?È C Fù !C " '° B -Ô . ;S @
\ / ;g c 3s ` ³ ¡ [ ?‡
7é ª 2 ;‰ "1 3 ;’ 7û œ ¤ "’ Ù H / ³ "Û R Hà 7 ;â S Hý ½ * )* J /9 j 4ù #6 + ): à X I° ; <O 8¢ - )Ó 8° [ Iø Î 8Ä N /à > <
€ ^ JO O /ë 8ð #ò 0 * ' ½ b Jß Z c Jù ÷ 2 + 9$ 91
´ 4 +ƒ ) D F =V d 5 +— k KÓ 8 ° I =· 9‘ o L^ & 1 Dø q L” &; r Lµ " 9Ü s LÛ M >% # 9þ $ : 7 Et &Æ P >{ Q >¤ + | Mü = F
} N > F+ ? -_ @ @ F“ € Nã A F¹ ‚ OI - ;= 7µ X ?O E G0 … Ož
n @ 7Ã !¾ Ž D .D I G ] J G² E .‘ K GÂ 7ñ & (d
@¬ M H+ ¼ G .â 5 ;º ( (è @þ h 4¹ 8- A3 Ç 8 ;ý 8_ U I; 9 < 8t # 8 A¾ Y IÃ < <q Aú Û \ J B? ] J2 / ? <« _ Je BÎ @ <Í $6 Q 0d $s d K e K# ' Cë
9I i K %5 j Kº 6 +Û V 1G . D‹ n L 9¤ 2 E
3 E 4 E, t M 6 EX 8 E{ x Mx : E“ ' T >ÿ _ 2Ð ?Ö D G ?ë † OÂ G GY Z ?r $ 'å 7Ù " @‡ @” L Gü "I
8 @í 8# 6 ;Ï A)
# T I! Ar A V Ic #N Z Iá #Š #Ì Bª ` J¢ A <è # CY 9 † h Kw 9^ H =Ž 9€ 0 DÇ ( :s ~ N? * :§ ƒ O] „ O‰ # 'Æ @C 0 ;w @f 1 ;‚ @Ã @Ø P H“ Q H¹ AD 8‰ = < 8Ø " CA $ Cu $ç * D l Ké - Dj < Eô ? Fc Y ?W ‡ Oã H G} ˆ Oü
@v A« B& Bv E =; F GE ‰ P ( Cý Ne peut ouvrir TERMCAP: [%s]
Ne peut ouvrir %s.
Trouvé %s dans %s.
Pas de correspondance trouvée pour %s dans le fichier %s
démarre une commande %d
complete %d complete %d %S
%s: Erreur interne de correspondance.
éléments colonnes Il y a %d %s, les lister quand même ? [n/y] looking = %d
erreur interne %s: Je ne sais pas ce que je recherche !
pas un répertoire pas trouvé pas lisible oOyY Pas de fichier d'aide pour %S
commande séparateur motif intervalle complément ne peut effectuer stat %s. S.V.P effectuez "unset watch".
%s ne peut être ouvert. S.V.P effectuez "unset watch".
BUG! le dernier élément n'est pas whotail!
arrière: BUG! le premier élément n'est pas whohead!
nouveau: %s/%s
%n a %a %l from %m. %n a %a %l. connecté déconnecté remplacé %s local notre attente %d
erreur: bsd_signal(%d) signal hors limites
erreur: bsd_signal(%d) - sigaction a échoué, errno %d
kludge Mauvais nom de cpu/site Chemin du site trop mong inconnu site: %s
%d: Site pas trouvé
setlocal: %s: %s
Site pas trouvé Vous êtes piégé dans un univers que vous n'avez jamais créé Getwarp a échoué warp invalide Setwarp a échoué Univers incorrect Erreur inconnue : %d sysname: %s
nodename: %s
release: %s
version: %s
machine: %s
getwd: Ne peut ouvrir ".." (%s) getwd: Ne peut effectuer chdir vers ".." (%s) getwd: Erreur en lecture dans ".." (%s) getwd: Ne peut revenir à "." (%s) getwd: Ne peut effectuer stat "/" (%s) getwd: Ne peut effectuer stat "." (%s) getwd: Ne peut effectuer stat sur répertoire "%s" (%s) getwd: Ne peut ouvrir le répertoire "%s" (%s) getwd: Ne peut trouver "." dans ".." (%s) Type de système incorrect Le type de système n'est pas défini XXX: Too many arguments XXX: Invalid argument %S: a comme alias
Mot de passe incorrect pour %s
Erreur alias 'precmd' enlevé.
Erreur alias 'cwdcmd' enlevé.
Erreur alias 'beepcmd' enlevé.
Erreur alias 'periodic' enlevé.
étude de la ligne de commande
Voulez vous vraiment supprimer tous les fichiers? [n/y] passe la suppression des fichiers!
la ligne de commande est maintenant :
étude de la ligne de commande
dans une des listes
la ligne de commande est maintenant :
OoyY ne peut obtenir les caractères locaux.
ne peut définir les catactères locaux.
Nom de touche incorrect `%S'
Mauvais nom de touche: %S
Mauvais nom de commande: %S
Mauvaise touche spécifiée %S
Chaine nulle spécifiée
Définition de touches standard
Définition de touches alternatives
Définition Multi-caractères
Définition des touches de direction
%-15s-> n'est pas défini
BUG!!! %s n'est lié à rien.
Usage: bindkey [options] [--] [TOUCHE [COMMANDE]]
-a liste ou définit la TOUCHE dans la table des touches alternatives
-b interprète TOUCHE comme un nom de touche C-, M-, F- or X-
-s interprète COMMANDE comme une chaine littérale devant être sortie
-c interprète COMMANDE comme une commande intégrée ou externe
-v redéfinit toutes les touches pour vi
-e redéfinit toutes les touches pour emacs
-d redéfinit toutes les touches pour de l'éditeur par defaut
-l liste les commandes de l'éditeur avec descriptions
-r enlève la correspondance pour la TOUCHE
-k interprète TOUCHE comme un nom de touche de direction symbolique
-- force un arrêt dans le traitement de l'option
-u (ou toute option incorrecte) ce message
Sans TOUCHE ni COMMANDE, imprime toutes les associations
Sans COMMANDE, imprime l'association pour TOUCHE.
mauvaise spécification de touche -- chaine nulle
mauvaise spécification de touche -- chaine vide
mauvaise spécification de touche de fonction. Touche nulle pas autorisé
mauvaise spécification de touche -- nombre hexa mal formé
mauvaise spécification de touche -- nombre octal mal formé
mauvaise spécification de touche -- nombre décimal mal formé
Mauvaise spécification de touche de fonction.
Touche nulle pas autorisé
Mauvaise spécification de touche -- nom inconnu "%S"
Syntaxe: bind [TOUCHE | COMMANDE TOUCHE | "emacs" | "vi" | "-a"]
Fonction incorrecte %s n'est pas défini
nbytes=%d: Plus de mémoire
free(%lx) appelé avant allocation. free(%lx) au delà de la limite memoire. free(%lx) en deçà de la limite memoire. free(%lx) mauvais bloc. free(%lx) limites incorrectes. free(%lx) index de bloc incorrect. %s allocation mémoire actuelle:
free:
utilisé:
Total utilisé: %d, total libre: %d
Mémoire allouée de 0x%lx à 0x%lx. Limite réelle supérieure à 0x%lx
Mémoire allouée de 0x%lx à 0x%lx (%ld).
Attention: le PATH exagérément long est tronqué
BUG: attente de travail en tâche de fond !
Sortie %d
BUG: processus vidé deux fois Tourne Signal Sortie %-25d Fait BUG: état=%-9o (core dumped) (wd: wd maintenant: %S: Déjà suspendu
%S: Déjà arrêté
%S: Badly formed number
Réinitialise le groupe de processus des terminaux de %d à %d
Utilisez "logout" pour vous déconnecter.
Utilisez "exit" pour quitter %s.
seek to eval %x %x
seek to alias %x %x
seek to file %x
Mauvais type pour seek %d
tell eval %x %x
tell alias %x %x
tell file %x
%s: %s: ne peut %s la limite%s
enlever positionner matérielle
Trop de %s !!
noms dans le fichier des mots de passe fichiers hash=%-4d dir=%-2d prog=%s
%d groupes de hashage de %d bits chacun
masque de déboguage = 0x%08x
%d réussis, %d manqués, %d%%
%S: commande intégrée au shell.
%S: Commande pas trouvée.
où: / dans la commande n'a pas de sens
%S est un alias avec %S est intégré(e) au shell
hashage manqués: %s: Essaie de démarrer à partir de "%s"
Attention: pas d'accès au tty (%s).
Ainsi pas de contrôle de job dans ce shell.
Vous avez %d messages courrier (mail).
Vous avez %d messages courrier (mail) dans %s.
Vous avez du %scourrier.
nouveau Vous avez du %scourrier dans %s.
setpath: commande incorrecte '%s'.
setpath: pas assez d'arguments pour la commande '%s'.
setpath: donnée manquante dans le chemin '%s'
setpath: %s pas trouvé dans %s
setpath: %d pas une position correcte dans %s
AddXkey: touche d'extension nulle pas autorisé.
AddXkey: commande séquence d'introduction (sequence-lead-in) pas autorisé
DeleteXkey: touche d'extension nulle pas autorisé.
Touche d'extension pas définie "%S"
Certaines touches d'extension trop longues pour tampon d'impression interne Enumerate: BUG!! Pointeur Null passé!
pas d'entrée Quelque chose doit suivre: %c
Une constante Octale ne peut pas tenir dans un caractère.
Sélecteur inconnu Argument incorrect
Tcsh a déterminé que votre terminal a les
caractéristiques suivantes :
Il a %d colonnes et %d lignes
Il %s touche `alternative'
a une n'a pas de Il %speut utiliser les tabulations
ne Il %s les marges automatiques
a n'a pas Il %s les marges magiques
(vide) oui non ERREUR: ne peut pas effacer
DeleteChars: num est ridicule: %d
ERREUR: ne peut insérer
StartInsert: num est ridicule: %d
%s: Ne peut ouvrir /etc/termcap.
%s: Pas d'entrée pour le type de terminal "%s"
%s: utilise la configuration d'un terminal banal.
%s: ATTENTION: Votre terminal ne peut effectuer de déplacement vers le haut.
L'édition peut être incorrecte pour les longues lignes.
pas de capacité d'effacement jusqu'à fin de ligne.
pas de capacité d'effacement de caractère.
pas de capacité d'insertion de caractère.
ERREUR: commande interdite de la touche 0%o
oui
edit
arrête
non
Pas de commande correspondante
Commande ambigue
*** ERREUR fatale de l'éditeur ***
Charge moyenne indisponible
ajoute une nouvelle ligne vide bip audible efface jusqu'en bas efface jusqu'à la fin de la ligne curseur vers un position horizontale efface l'écran efface un caractère efface une ligne commence le mode d'effacement termine le mode d'effacement termine le mode d'insertion curseur de la ligne d'état curseur origine insère caractère commence le mode insertion insère du remplissage curseur vers le bas curseur vers la gauche curseur vers la droite curseur vers le haut commence le gras fin attributs espaces non-destructives fin mise en évidence commence mise en évidence curseur à la ligne d'état curseur d'une vers le haut commence souligné fin souligné bip `visible' efface plusiseurs caractères curseur vers le bas (plusieurs) insert plusieurs caractères curseur vers la gauche (plusieurs) curseur vers la droite (plusieurs) curseur vers le haut (plusieurs) A les marge automatiques Peut utiliser les tabulations physiques Nombre de lignes Nombre de colonnes A les touches `alternatives' retoure-chariot ignoré à la droite de la marge Recule d'un caractère Efface le caractère derrière le curseur Coupe depuis le début du mot jusqu'au curseur - sauvegardé dans le tampon de copie Coupe depuis le début de la ligne jusqu'au curseur - sauvegardé dans le tampon de copie Va au début du mot courant Va au début de la ligne Met en majuscules les caractères depuis le curseur jusqu'à la fin du mot Vi change la casse du caractère sous le curseur et avance d'un caractère Vi change jusqu'à la fin de la ligne Efface l'écran en laissant la ligne courant au dessus Complète le mot courant Tab avance parmi les fichiers Tab recule parmi les fichiers Complète le mot courant en ignorant les compléments programmables Copie le mot courant jusqu'au curseur Copie la zone entre la marque et le curseur dans le tampon de copie Développe vers le mot précédent pour lequel c'est un préfixe Efface le caractère sous le curseur Efface le caractère sous le curseur, ou signale la fin de fichier si ligne vide Efface le caractère sous le curseur, ou liste les compléments si fin de ligne Efface le caractère sous le curseur, liste les compléments ou signale la fin de fichier Coupe depuis le curseur jusqu'à la fin du mot courant - sauvegardé dans le tampon de copie Ajoute aux arguments si démarré ou entre le chiffre Chiffre au début de l'argument Va à la prochaine ligne de l'historique Met en minuscules les caractères depuis le curseur jusqu'à la fin du mot Indique la fin de fichier Déplace le curseur à la fin de la ligne Echange le curseur et la marque Développe les jokers du nom de fichier Développe les échappements de l'historique Développe les échappements de l'historique en une ligne Développe les variables Avance d'un caractère Avance à la fin du mot courant Echange les deux caractères avant le curseur Cherche en arrière dans l'historique une ligne commençant comme la ligne courante Cherche en avant dans l'historique une ligne commençant comme la ligne courante Insère le dernier elément de la commande précédente Recherche en avant incrémentale Recherche en arrière incrémentale Efface la ligne Coupe jusqu'à la fin de la ligne et sauvegarde dans le tampon de copie Coupe la zone entre la marque et le curseur et sauvegarde dans le tampon de copie Coupe toute la ligne et sauvegarde dans le tampon de copie Liste les choix pour le complément Liste les choix pour le complément sur-définissant le complément programmable Liste les correspondances pour le nom de fichier avec joker Liste les choix pour le complément ou indique la fin de fichier si ligne vide Affiche la charge moyenne et l'état courant des processus Développe les échappements de l'historique et insère une espace Exécute la commande Développe les nom de répertoires, éliminant les `.' et `..' en tête Développe les commandes pour le chemin ou l'alias résultant Passe du mode insertion au mode recouvrement et vice-versa Ajoute le 8ième bit au prochain caractère saisi Ajoute le prochain caractère saisi à la ligne Réaffiche tout Redémarre l'éditeur Cherche de l'aide pour la commande courante Ce caractère est ajouté à la ligne Ca caractère est le premier dans une séquence de caractères Définit la marque à la position du curseur Corrige la syntaxe du mot courant Corrige la syntaxe de la ligne complète Envoie le caractère au tty en mode Bascule la ligne courante de l'historique entre le mode littéral et lexical Echange le caractère à la gauche du curseur avec celui en dessous du curseur Echange les deux caractères avant le curseur Caractère tty de suspension différé Caractère tty de vidage de sortie Caractère tty d'interruption Caractère tty de sortie Caractère tty de suspension Caractère tty de validation de sortie Caractère tty d'invalidation de sortie Indique un caractère pas attaché Argument universel Emacs (argument x 4) Va à la ligne précédente de l'historique Met en majuscule les caractères depuis le curseur jusqu'à la fin du mot courant Vi va au début du prochain mot Vi passe en mode insertion après le curseur Vi passe en mode insertion à la fin de la ligne Vi change la casse du caractère sous le curseur et avance d'un caractère Vi change la commande `prefix' Vi change jusqu'à la fin de la ligne Passe au mode de commande Vi (redéfinition des touches alternatives) Le mode commande de Vi complète le mot courant Vi va au caractère précédent (retour-arrière) Vi efface la commande `prefix' Vi va à la fin du mot courant délimité par des espaces Vi va à la fin du mot courant Vi va vers le caractère spécifié avant Vi va vers le caractère spécifié après Vi remonte vers le caractère spécifié avant Vi remonte vers le caractère spécifié après Passe en mode insertion Vi Passe en mode insertion Vi au début de la ligne Vi répète la recherche du caractère en cours dans la même direction Vi répète la recherche du caractère en cours dans la direction opposée Vi répète la recherche en cours dans la même direction Vi répète la recherche en cours dans la direction opposée Vi remplace le caractère sous le curseur avec le prochain caractère saisi Mode de remplacement Vi Vi cherche dans l'historique en arrière Vi cherche dans l'historique en avant Vi remplace le caractère sous le curseur et passe en mode insertion Vi remplace la ligne entière Vi va au mot précédent Vi va au prochain mot Vi défait la dernière modification Vi va au début de la ligne Exécute quelle commande en cours Colle le tampon de copie à la position du curseur Replace just-yanked text with yank from earlier kill (WIN32 only) Copy cut buffer to system clipboard (WIN32 only) Paste clipboard buffer at cursor position (WIN32 only) Convert each '/' in next word to '\\' (WIN32 only) Convert each '/' in previous word to '\\' (WIN32 only) Page visible console window up (WIN32 only) Page visible console window down Signal nul Interrompu Arrêté Sortie Instruction interdite Piège Trace/BPT Abandon Piège IOT Plantage système imminent Sortie erreur Piège EMT Exception de calcul en virgule flottante Supprimé Signal utilisateur 1 Signal utilisateur 2 Incident de segmentation Erreur de bus Program range error Operand range error Appel système incorrect Tube détruit Alarme Terminé L'état du fils a changé Mort du fils Faute spécifique Apollo Fils arrêté ou sorti Fils sorti Coupure d'alimentation Ressource perdue Break (Ctrl-Break) Signal d'E-S possible Entrée-Sortie asynchrone (select) Condition urgente sur canal d'E-S Reprise multi-tâche Terminaison multi-tâche Achèvement d'E-S asynchrone Fortran Reprise Erreur mémoire irrécupérable Limite temps CPU dépassée Arrêt du système imminent Groupe micro-tasking-pas d'option de réveil définie Erreur de thread - (utilisez cord -T pour plus d'infos) Erreur de parité de registre du CRAY Y-MP Demande d'information Interrompu (Signal) Stoppé (Signal) Interrompu Stoppé Continue Entrée tty suspendue Entrée tty arrêtée Sortie tty suspendue Sortie tty arrêtée Etat de la fenêtre modifié Taille de la fenêtre modifiée Etat du téléphone modifié Limite temps CPU dépassée Taille limite de fichier dépassée Signal de l'horloge virtuelle Signal de profil Signal DIL Un évènement à scruter est arrivé Process's lwps are blocked Signal Special LWP Signal Special CPR Signal Special CPR Premier signal temps réel Deuxième signal temps réel Troisième signal temps réel Quatrième signal temps réel Quatrième signal temps réel avant la fin Antépénultième signal temps réel Avant-dernier signal temps réel Dernier signal temps réel E-S asynchrone LAN Lecture/Ecriture PTY disponible Intervention E-S nécessaire Mode moniteur HFT accordé Le mode moniteur HFT doit être abandonné Le contrôle du son HFT est terminé Données en buffer circulaire HFT Processus de transfert Touche d'attention sécurisée Re-séquencement Signal SS$_DEBUG Priorité modifiée detecté Nouveau caractère d'entrée Stack limit exceeded Unused signal ISO-8859-1 Erreur de syntaxe %s n'est pas autorisé Mot trop long $< ligne trop longue Pas de fichier pour $0 Modificateur [] incomplet $ l'expansion doit se terminer avant ] Mauvais : modificateur dans $ (%c) Erreur d'indice Numéro mal formé Plus de mots Nom de fichier manquant Erreur globale interne Commande introuvable Trop peu d'arguments Trop d'arguments Trop dangereux d'attribuer un alias à cela `If' vide `Then' incorrect Les mots ne sont pas placés entre parenthèses %s introuvable Masque incorrect Pas de limite de ce type Argument trop long Facteur d'échelle incorrect ou inconnu Variable pas définie La pile de répertoires n'a pas cette taille Mauvais numéro de signal Signal inconnu; "kill -l" permet de lister les signaux Le nom de la variable doit commencer par une lettre Le nom de la variable est trop long Le nom de la variable ne doit contenir que des caractères alphanumériques Pas de gestion des travaux dans ce shell Syntaxe de l'expression Pas de répertoire personnel Impossible de passer dans le répertoire personnel Commande nulle incorrecte Il manque l'affectation dans l'expression Opérateur inconnu ambigu %s: Le fichier existe L'argument pour -c se termine avec un anti-slash Interrompu Indice hors limites Dépassement de capacité de ligne Pas de travail de ce type Impossible à partir d'un terminal Vous n'êtes pas dans une boucle while ou foreach Plus de processus Pas de correspondance %c manquant %c sans correspondance Mémoire insuffisante Impossible de créer un tube %s: %s %s Syntaxe: jobs [ -l ] Les arguments doivent être des ID de processus ou des numéros de travaux Pas de travail en cours Pas de travail précédent Pas de travail de cette forme Emboîtement des `Fork' > %d; peut-être une boucle `...` Pas de gestion des travaux dans les sous-shells Faute `Sync': Processus %d pas trouvé %s Il y a des travaux interrompus %s Il y a des travaux arrêtés Pas d'autre répertoire La pile de répertoires est vide Répertoire incorrect Syntaxe: %s [-%s]%s Pas d'opérande pour l'indicateur -h Ce n'est pas un shell de connexion Division par zéro Modulo par zéro Mise à l'échelle incorrecte ; cela signifie-t-il ``%s'' ? Impossible d'interrompre un shell de connexion Utilisateur inconnu : %s Pas de variable `$home' définie Syntaxe: history [-%s] [# nombre d'évènements] $, ! ou < pas autorisés avec $# or $? Retour-chariot dans un nom de variable * pas autorisé avec $# or $? $?<digit> ou $#<digit> pas autorisé Nom de variable incorrect Retour-chariot dans l'index de variable Dépassement de capacité de la mémoire tampon d'expansion Syntaxe de variable Forme ! incorrecte Pas de remplacement précédent Remplacement incorrect Pas de partie gauche précédente Partie droite trop longue Modificateur ! incorrect: %c Echec du modificateur Dépassement de capacité de la mémoire tampon de substitution Sélecteur d'argument ! incorrect Pas de recherche précédente %s: événement introuvable Trop de caractères ) Trop de caractères ( Caractère ( mal placé Il manque un nom pour rediriger Redirection de sortie ambigue Pas de << entre les caractères ( et ) Redirection d'entrée ambigue Caractères () mal placés Boucle dans les alias Pas de variable `$watch' définie Pas d'évènement prévu Syntaxe: sched -<#numéro>.
Syntaxe: sched [+]hh:mm <commande> Pas tant d'évènements prévus Pas de commande à lancer Temps incorrect pour l'évènement Temps relatif incompatible avec am/pm Pas assez de place pour la chaine termcap Syntaxe: settc %s [yes|no] Capacité `%s' inconnue Paramètre termcap inconnu `%%%c' Trop d'arguments pour `%s' (%d) `%s' nécessite %d arguments Syntaxe: echotc [-v|-s] [<capacité> [<args>]] %s: %s. Mauvaise Architecture !# Boucle dans l'historique Mauvaise recherche de fichier Dépassement de capacité de sélecteur Option inconnue: `-%s'
Syntaxe: %s [ -bcdefilmnqstvVxX -Dnom[=valeur] ] [ argument ... ] Option inconnue: `-%s'
Syntaxe: %s [ -bcdefFilmnqstvVxX ] [ argument ... ] Option inconnue: `-%s'
Syntaxe: %s [ -bcdefilmnqstvVxX ] [ argument ... ]
Complément incorrect: "%s"
%s incorrect: '%c'
Il manque le séparateur '%c' après %s "%s"
%s incomplet: "%s" Pas d'opérande pour l'indicateur -m Syntaxe: unlimit [-fh] [limites] $%S est en lecture seule Pas de travail de ce type Unknown colorls variable `%c%c'